ARCHIVO · 媒体报道

习大大故事里的秘鲁友人阿尔塞

发布日期 2021-10-28来源 中拉智讯

智讯君按

2021年是中国和秘鲁建交50周年,秘鲁是略晚于智利、第二个同中国建交的南美洲国家。中秘建交通道里有一个神秘的使者,他就是习近平主席提到的秘鲁作家、记者安东尼奥·阿尔塞。2016年11月21日,国家主席习近平在秘鲁国会发表题为《同舟共济、扬帆远航,共创中拉关系美好未来》的重要演讲时讲到:

中国有句古话:“人生乐在相知心。”中秘两国人民历来感情相连、心灵相通。这里,我想提及两位秘鲁朋友。一位是已故秘鲁作家、记者安东尼奥·阿尔塞,上世纪60年代起,为了向拉美民众展示真实的中国,他多次远赴中国采访报道。1970年,他的女儿梅梅在北京出生,但不幸罹患败血病。周恩来总理知道这一情况后,立即指示医学专家对她进行救治,中国人民解放军迅速组织战士赶往医院献血,梅梅最终转危为安。长大后,同父亲一样,梅梅长期为中秘友好事业贡献自己的力量。

为纪念助力中秘建交并为中秘友好毕生耕耘的秘鲁友人,中国前外交官联谊会名誉副会长、前驻玻利维亚和乌拉圭大使、中拉友协前秘书长汤铭新大使撰文。中拉智讯获准授权全文刊登,以飨读者。在此我们也向汤铭新大使表示感谢和敬意。

2021年11月2日是中国和秘鲁建交50周年。秘鲁位于太平洋彼岸,与我国远隔千山万水。但是,中秘有着传统友好关系,两国交往源远流长。早在400多年以前,中国人不畏惊涛骇浪,开辟出跨越太平洋的海上丝绸之路,开始了两国以及和拉美各国络绎不绝的往来,结下了彼此世代传承的深厚友谊,而且深深地扎根在人民心间。秘鲁又是最早同新中国建交的拉美国家之一。建交50年来,双方关系从民间外交起步,稳步发展。其中,有一位为推动中秘友好关系辛勤耕耘半个世纪的秘鲁友人安东尼奥·阿尔塞,为此作出的杰出贡献传为佳话而载入史册。

2016年11月21日,习近平主席对秘鲁进行国事访问时,在秘鲁国会发表了题为“同舟共济,扬帆远航,共创中拉关系美好未来”的演讲。习主席在演讲中指出,秘鲁是“中国在太平洋对岸的‘邻居’,中秘有着传统友好关系,中秘是相互信任的好兄弟,共创发展的好伙伴,共担责任的好朋友。他用充满亲情的语言描述秘鲁人民亲切地称呼中国人为“PAISANO”,即似同一家人的“老乡”。可见中秘亲如一家的友好情谊早已在两国人民心中生根发芽。这是我们两国共有的宝贵财富。接着,习主席指出:人生乐在相知心。中秘两国人民历来感情相连,心灵相通。这里我想提及两位秘鲁朋友。一位是已故秘鲁作家、记者安东尼奥·阿尔塞。上世纪60年代起,为了向拉美民众展示真实的中国,他多次远赴中国采访报道。1970年,他的女儿梅梅在北京出生,但不幸罹患败血病。周恩来总理知道这一情况后,立即指示医学专家对她进行救治,中国人民解放军迅速组织战士赶往医院献血,梅梅最终转危为安。长大后,同父亲一样,梅梅长期为中秘友好事业贡献自己的力量。习主席最后说,“这样的美好片段和感人故事还有很多,它们都是中秘人民深情厚谊的生动写照,将永远镌刻在两国友好交往的史册上。”

对习主席赞誉的这位秘鲁朋友阿尔塞,我也抱有深切的情谊和钦佩之心。因为,他正是我50年前起步外交生涯,从事民间外交开始相识,相知到相交长达半个世纪的一位好朋友。习主席的讲话让我回想起和阿尔塞友好交往的一幕幕往事……

结识伟人

情系中国

阿尔塞於1931年出生在秘鲁北部的海滨城市特鲁希略。他年轻时即胸怀大志,追求革命理想,并且奋发学习。后来笔耕不辍,逐渐成为一名优秀的新闻记者。他以其出色的新闻业绩和组织能力,在25岁那年便当选为秘鲁全国记者协会主席,并筹备了全拉丁美洲的记者协会。之后在秘鲁多家知名报社担任总编。那时他十分向往刚诞生不久的新中国,特别是阅读了毛主席的许多关于中国民主革命和社会主义建设的著作,对毛主席和新中国产生了敬仰之情。不久和一些秘鲁进步青年组成了秘鲁中国友好协会,多方搜集了解有关新中国的各种情况,希望通过民间渠道拓展与新中国的友好交往。并在此后的岁月里,为秘中两国议会,政党和民间团体的互访活动,以及人文交流和友好城市之间的合作等等做了大量工作。

1960年的一个寒冬季节,阿尔塞应邀和来自巴西、秘鲁、玻利维亚的一群关心和向往新中国的拉丁美洲新闻工作者结伴来到中国。访问期间,阿尔塞和他的同伴们受到了毛主席的会见并给他留下了难以忘怀的深刻印象。会见刚开始不久,毛主席便说,拉丁美洲离中国实在太远,由于种种原因,双方的来往和了解还很少,今天能请到这么多拉美朋友来中国,你们便是帮助我们了解拉美的最好的老师。然后,转身对阿尔塞说,你来自秘鲁,你们那里古代有个印加帝国可了不得,有发达的农业,高超的建筑技艺,还掌握了不少天文知识。据说,还是一个有着严格道德标准的社会。阿尔塞回答说,是的,印加人世代相传并信奉的道德标准是三句话:莫偷盗、莫说谎、莫偷懒。毛主席听了后一边重复这三句话,一边点头说:“多么好的道德标准啊!”在场的拉美外宾听了毛主席的这一席话,无不感到十分亲切,并为毛主席如此了解秘鲁历史而深感钦佩。

1960年11月毛主席接见拉美新闻工作者代表团(前排左2为阿尔塞)。作者供图。

从此,阿尔塞每隔一段时间,就利用各种机会来中国参观或采访。他以自己的见闻和亲身感受,写了大量关于中国的报道,发往拉丁美洲各个国家的报刊媒体。一时间,他成了拉美媒体公认的发稿最多、最具说服力的中国问题报道专家。

潜心工作

友谊情深

1967年,阿尔塞再一次来到中国,在北京广播电台西班牙语部工作。想不到他的女儿梅梅于1970年2月出生不久不幸得了败血症,被送进北京儿童医院抢救治疗,病情非常危险。尽管女儿的生命危在旦夕,他心急如焚,但他正在与其它几位外国翻译专家一道,参加中共即将召开的大会文件的翻译,集中住在对外封闭的北京郊区,不能回家。阿尔塞尽管担忧和焦急,但为了翻译任务,他还是照样毫不懈怠地工作,就忍耐着把照顾孩子的重担交给妻子和医院。这件事周总理在一次看望外国专家时得知了。他当即下达指示,请军区医院安排几位专家为梅梅进行会诊,并嘱咐有关单位务必精心治疗,“全力挽救秘鲁小姑娘”。当时梅梅的病情需要大量输血,主管医疗部门立即与驻京部队联系请求援助。大批指战员得知消息后争先恐后赶来医院自愿献血。在病魔无情地威胁着小梅梅的生命的紧急时刻,中国人民子弟兵的鲜血输进了生命垂危的小梅梅血管里,直到她转危为安,脱离险境。而日夜为国操劳的周总理也牵挂着梅梅的病情,多次指示有关同志询问了解治疗的进程。当他知道梅梅已经病愈出院后才放下心来,并且托人捎口信向阿尔塞表示慰问和祝贺。

1967年 毛主席接见拉美进步青年代表团(右3为阿尔塞)。作者供图。

阿尔塞向我回忆到这里时,心情十分激动。他说,周总理体恤人民疾苦的高尚品德有口皆碑。可想不到,他对一个外国的小孩也是如此关怀备至,情同骨肉啊!多亏中国的好总理,给了梅梅新的生命,这是我们一家永远也不会忘记的!

1976年1月8日,我们敬爱的周总理与世长辞。噩梦传到秘鲁,已经回国的阿尔塞一家万分悲痛。阿尔塞带着梅梅前往中国驻秘鲁大使馆,参加悼念周总理的活动。梅梅和她父亲在总理遗像前毕恭毕敬地默哀,并在吊唁簿上留下了对这位於他们一家有救命之恩的好总理的哀思,然后走到中国驻秘鲁大使焦若愚面前,怀着难以抑制的悲痛同焦大使紧紧握手。

随着时光的流逝,梅梅一天天长大。后来她当了母亲,对周总理的恩情感受更深。1999年,为庆祝中华人民共和国成立50周年,她专门著文《中国融合在我的血液里和心坎里》,表达她对中国和周总理的无限感激之情。她说,是敬爱的周总理和亲爱的中国人民给了我新的生命,所以我也是一个中国姑娘,我将永远为秘鲁和中国的友好关系贡献力量!

做了母亲的“中国姑娘梅梅”表示要为秘中友好贡献力量。作者供图。

牵线搭桥

传递建交

1970年底,阿尔塞结束了在北京广播电台的工作,准备带着夫人和两个女儿回国。临行前,阿尔塞受到后来担任第一任中国驻秘鲁大使焦若愚的邀请,同周总理一道喝茶。在谈话中,周总理明确表示了中国愿意与秘鲁扩大交往和发展关系,希望能有渠道同秘鲁政府进行接触。阿尔塞表示,他愿意全力推动。周总理接着提出了有关中秘接触和建交的“八点原则”,其中的五点即是著名的和平共处五项原则。因为阿尔塞是当时唯一在中国工作生活的秘鲁人,所以周恩来总理希望他能把这八点原则亲自传递给秘鲁政府领导。

带着中国总理的重托,阿尔塞一家途经香港回国。他把自己的身份和中方的信息通过秘鲁驻香港领事巴兰迪亚兰传递给秘鲁政府。经过阿尔塞牵线搭桥,中秘两国政府很快建立起沟通渠道。1971年4月底,由外贸部副部长周化民率领的中国第一个官方代表团访问秘鲁。秘鲁政府官员当即表示,秘鲁同意中国同秘鲁建交的八点基本原则。经过这次访问会谈,中秘双方达成了互设商务代表处的协议。两个月后,阿尔塞作为秘鲁驻华商务代表处的顾问,又一次来到北京,为筹划商务处和推动贸易往来而奔忙。

1971年11月2日,很快就迎来了两国宣布建交的日子,两国才互设了几个月的商务代表处,立即更名为大使馆。为此立下汗马功劳的阿尔塞激动得热泪盈眶。那天晚上,中国外交部邀请秘鲁商务代表处的全体官员出席庆祝晚宴。中国外交部副部长乔冠华高兴地说,人逢喜事精神爽,今天,让我们为中秘两国这个大喜的日子开怀畅饮吧!

跟踪报道

世人瞩目

1973年,阿尔塞回国担任秘鲁《新闻报》新闻采编部主任。在这个时期,他的主要注意力依然是跟踪社会主义中国形势的发展和变化。几乎可以说,新中国发展过程的各个阶段发生的大事,无一没有被他报道过。而对西方舆论对中国别有用心的恶意攻击,他往往会立即执笔疾书,以中国社会巨大进步的见证人身份,对之进行批驳。他撰写的关于中国的大量文章、评论和报道,不但在当地报刊上发表,还在其他拉美国家和西班牙刊登。由于他的文章生动并有说服力,因而受到广泛好评,一时间成为拉美新闻界颇有名气的“中国专栏记者”。

1977年4月,阿尔塞和秘中文协主席奥尔维戈索又一次访华。这次他主要是为了解“四人帮”的问题。阿尔塞在1962-1973年期间一直在中国工作,所以,他对“文化大革命”和“四人帮”问题特别关心。另一方面,当时西方反华舆论甚嚣尘上,在秘鲁和拉美人民中引起了思想混乱。阿尔塞认为,作为中国的老朋友,他有责任为中国说说公道话。因此,他要来深入了解情况,写出第一手报道,以正视听。

这次我又陪同阿尔塞一行访问,并在李先念副总理会见时担任翻译。尽管每天日程十分紧张,但阿尔塞坚持每天晚上整理访问记录,并写出一篇又一篇的报道文章。访问结束回到秘鲁以后,阿尔塞把他陆续发表的文章汇编成书,题目是《毛以后的中国》,为读者了解毛泽东逝世以后中国发生的变化提供了一个清晰的透视,受到当时社会各界特别是知识分子和中青年以及西班牙语读者的欢迎。

1977年4月,阿尔塞和秘中文协主席奥尔维戈索访华,李先念副总理接见(前排右3为阿尔塞,后排右1为作者)。作者供图。

挥洒巨著

光辉宏图

上个世纪的60~70年代,阿尔塞应聘到北京广播电台工作;1983~1994年他又在新华社国际部担任西班牙语专家;1998年后他再次来中国到外文局工作,而且最终在中国安下了家。前后加在一起, 在华工作和生活的时间长达40年之久,因此,他被国务院外国专家局评为“有杰出贡献的外国专家”。2003年后,又被中央电视台西班牙语频道聘为高级顾问,继续为中国新闻和文化对外交流贡献他的智慧和才华。

中国日新月异的改革变化,让阿尔塞感受颇多。他对中国的热爱发自内心,每当从中国传来好消息时,如听到三峡大坝建设完成,中国申奥成功,加入WTO,神舟五号飞天等消息时,他都会感到由衷的兴奋,连夜赶写文章。可以说,他是以毕生精力讴歌中国的发展和强大,以及中秘历经几个世纪的真诚友谊。甚至已届耄耋之年,依然笔耕不断,展示了新的光彩。

2004年,哥伦比亚波哥大一家出版社用中、英、西三种文字出版了他的一部著作《中国的时代风貌》,全面介绍中国的文化、历史和风土人情。

2008年,阿尔塞发表了一部名为《中国让世人震惊》的著作。介绍中国飞跨时空的美好景象:因为她拥有彪炳千古的昨天,其次是令人震惊的辉煌灿烂的今天;最后,是她向世界展示的光芒四射的明天,由于具有坚强牢固的政治基础,必将浩浩荡荡驰骋天下。

2011年,阿尔塞撰写的又一本著作《永恒的丰碑——长城和马丘比丘》,用中、英、西三种文字出版。这是一部介绍中国和秘鲁所拥有的人类两大古代文明历史遗迹的优秀巨著。该书发行是为纪念令世界惊奇的印加古城马丘比丘“发现”100周年;第二是中国推翻封建帝制100周年;第三是适逢秘鲁和中国建交40周年。海内相邻的两大文明古国携手共进。所以,这是一个喜庆的日子。

毕生耕耘

永垂史册

2010年11月1日,中国国际广播集团和中国拉丁美洲友好协会联合举行一次庆贺阿尔塞在中国工作和生活50周年的活动,表达对他作为一位记者、作家和诗人50年来在推动中秘友好关系的报道和采访中,怀抱对新中国的一片赤诚之心所做的真诚贡献表达敬佩和感谢。

2001年阿尔塞赴全国对外友协,拜访中国拉丁美洲友好协会(前排右2为阿尔塞,右1为作者)。作者供图。

2012年,在阿尔塞因年迈而决定返回秘鲁之前,我又一次到他家作客,一起回忆他同中国结下不解之缘的岁月。他不无感叹地说,那是伴随着这个年轻共和国的成长、经历了40多年的漫长历程啊!他是浸润在中国悠久的文化和创新的思想中认识这个世界的;在新中国由于毛主席和此后几代领导人,直到习近平主席的英明领导下日新月异的发展中激励自己的。所以,他和中国的情结,就是:“海内存知己,天涯若比邻”!最后,他激动地说,“我深信,伟大的中国民族复兴梦和伟大的秘鲁发展繁荣梦在两国领导人的英明决策和两国人民携手努力下一定能实现!”说完,我们紧紧地拥抱在一起。

告慰在天之灵

共圆百年发展梦

2014年5月14日,阿尔塞因病在家乡特鲁希略去世。新华社播发消息时特别提到,“他是中国人民的一位老朋友”。现在,我们可以告慰他的在天之灵,他一生为之奋斗的秘中友好关系的愿望已经扬帆远航,走向日益美好的未来。秘鲁是最早同新中国建交的拉美国家之一。经过建交50年来的蓬勃发展,双方坚持相互尊重、平等相待,坚定支持对方核心利益和重大关切,积累了深厚政治互信。目前,两国已经建立全面战略伙伴关系,各个领域的务实合作取得丰硕成果。现在秘鲁也加入了“一带一路”的倡议,增进了对地区发展的参与。

在经贸领域,多年来中国一直是秘鲁第一大贸易伙伴、第一大出口市场、第一大进口来源国。秘鲁成为吸引中国投资最多的拉美国家之一,超过170家中国企业在秘鲁投资兴业。

在人文交流领域也十分活跃。双方文化、教育、科技、卫生、媒体、司法等领域交流合作不断增多,我们欢迎更多秘鲁人到中国来实地观察了解,中国人民欣赏印加文明,也会有越来越多的中国人来秘鲁旅游观光。

中秘两国在国际和地区事务中也保持着密切沟通和协调,共同维护发展中国家整体利益。无论在联合国改革、气候变化、可持续发展等重大国际议题上,还是在促进亚太合作、拉美一体化、中拉整体合作等地区性问题上双方有着相同或相似的立场,相互支持。

此外,在当前应对新冠肺炎疫情的斗争中,我们共同努力。在提供疫苗和医疗互助方面,中国对秘鲁伸出了援手,帮助抗击疫情。

总之,两国传统友好已经深深扎根在两国人民心间,是我们两国共有的宝贵财富。正如习近平主席2016年11月17日在秘鲁《商报》发表的文章所指出的,中秘友好的历史接力棒已经传到我们手中,让我们携手前行,密切合作,共圆两国人民追求幸福生活的梦想,促进世界和平、稳定、繁荣!

作者简介:

汤铭新,中国前外交官联谊会名誉副会长、中国国际问题研究基金会研究员、北京市人民对外友好协会特邀理事,前驻玻利维亚和乌拉圭大使。此前曾先后担任中国人民对外友好协会美大部副主任和中国拉丁美洲友好协会秘书长、任外交部拉美司副司长、北京奥申委网站西班牙文版主编、中国前外交官联谊会副会长兼秘书长,中国人民外交学会和中国拉丁美洲友好协会理事。主要著作包括:《飞架太平洋上空的虹桥》和《外交官带你看世界》丛书之《黄金与宝石的国度——哥伦比亚》。主编:《国酒茅台誉满全球》和《见证奥林匹克》。译著有:大中华文库之老子《道德经》西班牙文版。

本文原载于中心微信公众号「中拉智讯」,现迁入本站存档,文字与图片保持原貌。引用请注明作者与出处。